23 lutego 2025 r. w Centrum Kultury Prawosławnej w Białymstoku odbyło spotkanie promocyjne naszego najnowszego wydawnictwa „Boska Liturgia. Nuty do nabożeństwa prawosławnego w języku polskim” w redakcji Krystyny Misiukiewicz, wydanego w ramach obchodów 100-lecia autokefalii Polskiego Autokefalicznego Kościoła Prawosławnego. Jest to owoc niemal dwudziestoletniego doświadczenia autorki, która niegdyś – jako młoda studentka Uniwersytetu Muzycznego im. Fryderyka Chopina – podjęła się opracowania materiału muzycznego do wykorzystania w liturgiach sprawowanych w języku polskim.
Obecne wydawnictwo zawiera dodatkowe opracowania, uaktualnione tłumaczenia, inny zapis utworów, jak również nowe pozycje takie jak m.in. kontakiony niedzielne, Alleluja śpiewane na tony, powiększony wybór ektenii oraz dwa istotne utwory “W tobie raduje się” śpiewane na Liturgii św. Bazylego Wielkiego i “Anioł zawołał” w okresie paschalnym.
Podczas niedzielnego spotkania wysłuchaliśmy rozmowy z autorką, która opowiedziała o procesie powstawania opracowań nutowych do nabożeństwa wykonywanego w języku polskim. Została ona poprzedzona wystąpieniem Łukasza Hajduczeni, który zarysował problemy transkrypcji melodycznych do języka polskiego (i nie tylko polskiego) w liturgii, zwracając uwagę na m.in. kwestie tempa języka, innej akcentacji czy fonetyki. Przedstawił on również cechy wspólne śpiewu cerkiewnego wykonywanego w różnych obszarach kulturowych, podkreślając rolę Słowa w liturgii. Na koniec wysłuchaliśmy kilku utworów w przepięknym wykonaniu osób śpiewających regularnie liturgie w języku polskim (w tym również dyrygentów chórów polskojęzycznych).
Nie sposób przy tej okazji nie wspomnieć o pionierskiej pracy innych osób, które wniosły swój wkład w to opracowanie: Annie Czerewackiej, Łukaszu Hajduczeni, Natalii Czurak. Autorem okładki jest Jakub Sobczak.
Więcej zdjęć i nagrania wykonań są dostępne na naszym profilu na FB.
Relacja z wydarzenia ukazała się także w telewizyjnym programie “U źródeł wiary” – można obejrzeć ją tutaj [program z 16.03.2025.r, początek 10:55′].
Wydawca: Fundacja „Oikonomos”
ISBN 978-83-967864-4-9
Białystok, 2024
“Słyszymy ich głoszących w naszych językach wielkie dzieła Boże” Dz 2,11
